lends itself to 不是把自己借给

作者：钓鱼劳

A novel lends itself well to dramatization.
误译：小说把自己借给编剧。
正确：小说很适合改编成戏剧。
说明：lends itself to 的意思是“适宜于…；对...有用”。